1
00:00:06,520 --> 00:00:07,986
(IMMAGINI DEI FRATELLI OUTRUN)

2
00:00:14,077 --> 00:00:16,746
(Seo Ji Hye)

3
00:00:22,085 --> 00:00:24,220
(Vai così)

4
00:00:30,994 --> 00:00:33,329
(Kim Jae Kyung)

5
00:00:38,434 --> 00:00:40,737
(Yon Je Moon)

6
00:00:43,187 --> 00:00:45,788
(Scritto e diretto da Im Geon Jung)

7
00:00:47,384 --> 00:00:50,973
(INVERSO)

8
00:00:55,051 --> 00:00:55,885
(Questo dramma è un'opera di finzione.)

9
00:00:55,885 --> 00:00:56,920
(Tutti i personaggi, le organizzazioni,
e gli eventi di questo dramma sono fittizi.)

10
00:00:56,920 --> 00:00:57,754
(Questo dramma è stato rispettato
con linee guida di produzione...)

11
00:00:57,754 --> 00:00:58,588
(per filmare attori bambini e animali.)

12
00:01:39,562 --> 00:01:40,396
Questo è pazzesco.

13
00:01:41,698 --> 00:01:42,632
Sono tutti pazzi.

14
00:02:04,687 --> 00:02:06,656
Perché è così rumoroso?

15
00:02:28,545 --> 00:02:29,379
Ih Su.

16
00:02:29,746 --> 00:02:30,580
Ih Su.

17
00:03:32,742 --> 00:03:35,645
(Incidente)

18
00:03:44,487 --> 00:03:45,321
Abbiamo un paziente d'urgenza.

19
00:03:45,321 --> 00:03:47,023
Era cosciente quando è stata salvata,

20
00:03:47,023 --> 00:03:48,758
ma perse di nuovo conoscenza
sulla strada qui.

21
00:03:48,758 --> 00:03:50,026
Portiamola in sala operatoria adesso.

22
00:03:50,293 --> 00:03:51,861
- Chiama il chirurgo di turno.
- Sì, dottore.

23
00:03:51,861 --> 00:03:52,962
(Centro Operativo)

24
00:04:00,904 --> 00:04:03,072
Signora, mi sente?

25
00:04:03,439 --> 00:04:04,374
Riesci a sentirmi?

26
00:04:12,482 --> 00:04:13,216
Scusa?

27
00:04:29,332 --> 00:04:32,302
(3 giorni dopo l'incidente)

28
00:04:44,747 --> 00:04:47,050
Mio Jin, svegliati.

29
00:04:50,854 --> 00:04:51,921
Riesci a sentirmi?

30
00:04:54,524 --> 00:04:56,259
Jun Ho.

31
00:04:57,827 --> 00:04:58,561
SÌ?

32
00:04:59,696 --> 00:05:00,730
Ryū...

33
00:05:03,066 --> 00:05:04,400
Jun Ho.

34
00:05:05,168 --> 00:05:06,002
Sì.

35
00:05:07,871 --> 00:05:08,705
Sono io.

36
00:05:09,572 --> 00:05:10,840
Ryu Jun Ho.

37
00:05:19,215 --> 00:05:20,149
Mio Jin.

38
00:05:51,514 --> 00:05:52,582
Bastardo.

39
00:06:17,273 --> 00:06:20,210
(5 giorni dopo l'incidente)

40
00:06:27,116 --> 00:06:28,017
Sei sveglio.

41
00:06:31,387 --> 00:06:33,256
Come ti senti? Stai bene?

42
00:06:34,724 --> 00:06:36,159
Dove...

43
00:06:37,827 --> 00:06:38,862
lo sono?

44
00:06:43,867 --> 00:06:45,201
Sei in ospedale.

45
00:06:46,703 --> 00:06:48,838
Sei rimasto ferito in un incidente,
quindi sei stato ammesso.

46
00:06:50,440 --> 00:06:53,877
Probabilmente lo sei
ho difficoltà a muovermi in questo momento.

47
00:06:54,911 --> 00:06:56,079
Un incidente?

48
00:06:57,180 --> 00:06:58,014
fortunatamente,

49
00:06:59,816 --> 00:07:01,618
hai superato il peggio.

50
00:07:01,618 --> 00:07:02,619
Hanno detto...

51
00:07:02,919 --> 00:07:05,421
ce l'hai fatta
perché sei forte e sano.

52
00:07:07,290 --> 00:07:08,358
Mio Jin.

53
00:07:11,027 --> 00:07:11,861
È quello...

54
00:07:13,196 --> 00:07:14,631
il mio nome?

55
00:07:15,832 --> 00:07:16,666
Sì.

56
00:07:17,300 --> 00:07:18,168
Mio Jin.

57
00:07:19,102 --> 00:07:20,303
Ham Myo Jin.

58
00:07:21,604 --> 00:07:22,539
La mia fidanzata.

59
00:07:27,010 --> 00:07:28,278
Siamo fidanzati.

60
00:07:30,947 --> 00:07:31,814
Ti ricordi?

61
00:07:33,483 --> 00:07:34,817
non ricordo...

62
00:07:36,586 --> 00:07:37,754
qualsiasi cosa.

63
00:07:39,889 --> 00:07:40,723
Va bene.

64
00:07:41,424 --> 00:07:43,860
Sì, è perfettamente normale in questo momento.

65
00:07:44,694 --> 00:07:46,329
Ma tutto tornerà lentamente.

66
00:08:09,619 --> 00:08:11,321
stai andando...?

67
00:08:11,321 --> 00:08:13,857
per restare lì
come se fossi stato punito?

68
00:08:16,426 --> 00:08:17,694
Mi piace la vista.

69
00:08:19,562 --> 00:08:20,697
Per un'orchidea Hwangryong,

70
00:08:21,564 --> 00:08:23,399
lo innaffi solo una volta alla settimana.

71
00:08:32,442 --> 00:08:33,276
Accomodati.

72
00:08:40,950 --> 00:08:41,751
Lo sapevate?

73
00:08:42,852 --> 00:08:44,320
Hai questo strano modo...

74
00:08:45,355 --> 00:08:47,524
di attirare l'attenzione della gente.

75
00:08:48,758 --> 00:08:50,627
Con i social media e tutto il resto,

76
00:08:50,627 --> 00:08:53,329
non sono tutti disperati
per l'attenzione in questi giorni?

77
00:08:54,230 --> 00:08:55,064
Ma...

78
00:08:56,199 --> 00:08:58,034
non sembra che tu ne abbia bisogno.

79
00:09:00,303 --> 00:09:01,404
Sei troppo gentile.

80
00:09:02,172 --> 00:09:02,972
Ma...

81
00:09:03,806 --> 00:09:06,075
Mi piaci per un'altra ragione.

82
00:09:06,776 --> 00:09:07,977
Sai di cosa si tratta?

83
00:09:08,378 --> 00:09:10,013
No, ma mi piacerebbe.

84
00:09:10,013 --> 00:09:11,080
Dimmelo, ti prego.

85
00:09:12,048 --> 00:09:13,616
Perché posso sentire la tua ambizione.

86
00:09:16,152 --> 00:09:17,687
Qualsiasi vero uomo...

87
00:09:19,355 --> 00:09:22,158
dovrei portare qui una lama affilata...

88
00:09:22,158 --> 00:09:23,126
come te.

89
00:09:25,228 --> 00:09:26,529
Orgoglio e dignità,

90
00:09:26,930 --> 00:09:28,298
chi se ne frega di questo?

91
00:09:29,465 --> 00:09:30,366
Giusto?

92
00:09:34,971 --> 00:09:36,539
È un vero peccato...

93
00:09:37,440 --> 00:09:38,575
Il presidente Choi è morto così.

94
00:09:39,843 --> 00:09:41,444
Era ancora nel fiore degli anni.

95
00:09:44,547 --> 00:09:46,783
Deve essere dura anche per te.

96
00:09:58,361 --> 00:10:01,631
Questo l'elenco dei giudici
finalizzato ieri.

97
00:10:02,165 --> 00:10:02,999
Grazie.

98
00:10:03,800 --> 00:10:05,768
Ora che è nelle mie mani,

99
00:10:05,768 --> 00:10:08,004
raggiungere le mani di qualcun altro...

100
00:10:08,004 --> 00:10:10,039
è solo questione di tempo.

101
00:10:10,473 --> 00:10:13,543
Il modo in cui ripulire un percorso dipende da te.

102
00:10:15,178 --> 00:10:16,212
Lo ricorderò.

103
00:10:17,580 --> 00:10:21,518
Mi chiedevo come rimborsare
quello che dovevo al presidente Choi,

104
00:10:23,820 --> 00:10:24,921
quindi fallo contare.

105
00:10:33,129 --> 00:10:35,798
(Elenco dei giudici
per il Concorso del Museo Pubblicato)

106
00:10:45,575 --> 00:10:47,610
Sapevo che la formazione sarebbe stata forte,

107
00:10:48,545 --> 00:10:49,846
ma questo è del tutto inaspettato.

108
00:10:51,848 --> 00:10:54,851
Una volta che le persone sentono
Il CEO Oh Sang Il sta giudicando,

109
00:10:54,851 --> 00:10:56,753
nessuno dormirà facilmente.

110
00:10:57,554 --> 00:10:59,255
Me compreso, ovviamente.

111
00:11:00,056 --> 00:11:01,457
CEO Oh Sang Il?

112
00:11:02,659 --> 00:11:03,526
SÌ.

113
00:11:03,993 --> 00:11:06,162
È noto per essere incredibilmente rigido,

114
00:11:07,997 --> 00:11:10,300
quindi di solito non fa cose del genere.

115
00:11:11,100 --> 00:11:12,769
La Federazione Internazionale
degli Architetti...

116
00:11:13,336 --> 00:11:15,405
lo saluta come l'unica persona in Asia...

117
00:11:15,405 --> 00:11:16,673
chi li ispira.

118
00:11:20,677 --> 00:11:21,978
Ti porterò all'ospedale.

119
00:11:22,712 --> 00:11:25,181
Come si sente?

120
00:11:27,183 --> 00:11:28,551
Gli altri infortuni...

121
00:11:29,552 --> 00:11:31,421
sembra che stia guarendo bene, ma...

122
00:11:34,290 --> 00:11:38,127
Vorrei chiederti del mio tutore,

123
00:11:38,127 --> 00:11:39,062
Ryu Jun Ho.

124
00:11:39,863 --> 00:11:41,764
Dicono che sia l'uomo che amo.

125
00:11:41,764 --> 00:11:42,465
(30 giorni dopo l'incidente)

126
00:11:42,465 --> 00:11:44,100
Ma non riesco a ricordarlo affatto.

127
00:11:45,201 --> 00:11:46,836
Anche dopo un incidente così terribile,

128
00:11:46,836 --> 00:11:49,639
come posso non ricordare?
l'uomo con cui ero fidanzata?

129
00:11:50,139 --> 00:11:52,642
È frustrante?
perché i tuoi ricordi con Ryu Jun Ho...

130
00:11:52,642 --> 00:11:53,676
non tornerà?

131
00:11:54,811 --> 00:11:57,947
Sembra più un'emozione.

132
00:11:59,249 --> 00:12:02,318
So quanto si preoccupa per me
e quanto è buono con me,

133
00:12:02,919 --> 00:12:04,654
ma non sento niente.

134
00:12:05,421 --> 00:12:07,156
Le mie emozioni sembrano distanti.

135
00:12:08,024 --> 00:12:09,592
Da quando ti senti così?

136
00:12:11,127 --> 00:12:13,329
Da quando mi sono svegliato,

137
00:12:13,897 --> 00:12:15,632
è stato lo stesso.

138
00:12:17,233 --> 00:12:19,936
Ho provato a pensare
su com'era prima,

139
00:12:21,571 --> 00:12:23,239
ma non mi viene in mente niente.

140
00:12:24,707 --> 00:12:26,643
Perché sono così?

141
00:12:28,912 --> 00:12:31,514
(Ospedale Hanguk Somang)

142
00:12:45,261 --> 00:12:46,329
Ho buone notizie.

143
00:12:47,463 --> 00:12:48,331
Che cos'è?

144
00:12:49,699 --> 00:12:50,533
Questo.

145
00:12:52,635 --> 00:12:54,537
Hanno detto che non ti servirà la prossima settimana.

146
00:12:57,307 --> 00:12:59,275
Ho sentito che ne avrei avuto bisogno più a lungo.

147
00:13:01,377 --> 00:13:02,478
Hanno detto...

148
00:13:03,146 --> 00:13:06,015
il tuo recupero è due volte più veloce
come quello di tutti gli altri.

149
00:13:06,916 --> 00:13:07,817
Vedo.

150
00:13:11,821 --> 00:13:12,689
Grazie.

151
00:13:14,891 --> 00:13:15,725
Per quello?

152
00:13:16,159 --> 00:13:18,328
Se ti fosse successo qualcosa,

153
00:13:18,328 --> 00:13:19,195
Avrei davvero...

154
00:13:21,331 --> 00:13:22,732
È grazie a te, Jun Ho.

155
00:13:23,266 --> 00:13:24,133
Grazie.

156
00:13:28,238 --> 00:13:31,007
Perdita di memoria episodica?

157
00:13:31,474 --> 00:13:34,611
È quando il cervello
crea un meccanismo di difesa...

158
00:13:34,611 --> 00:13:36,613
contro l'ansia.

159
00:13:37,213 --> 00:13:39,048
Succede inconsciamente...

160
00:13:39,048 --> 00:13:41,251
indipendentemente dalla volontà della persona,

161
00:13:41,751 --> 00:13:44,387
e lo si vede spesso
nelle persone che hanno sofferto...

162
00:13:44,387 --> 00:13:45,688
grave trauma.

163
00:13:46,556 --> 00:13:48,725
Sembra...

164
00:13:49,893 --> 00:13:52,462
ancora non riesce a ricordarmi chiaramente.

165
00:13:52,929 --> 00:13:53,696
SÌ.

166
00:13:54,497 --> 00:13:55,665
La signora Ham si sente ancora...

167
00:13:56,499 --> 00:13:59,636
anche tu sei un estraneo.

168
00:14:00,436 --> 00:14:04,774
Ma è già passato un mese
da quando è iniziato il trattamento.

169
00:14:05,608 --> 00:14:07,210
Il fatto...

170
00:14:07,210 --> 00:14:09,712
che ancora non riesce a ricordare chiaramente
anche l'uomo con cui è fidanzata,

171
00:14:10,580 --> 00:14:14,317
non è molto grave?

172
00:14:14,317 --> 00:14:15,084
No.

173
00:14:15,084 --> 00:14:16,619
In questo momento, alla signora Ham,

174
00:14:16,619 --> 00:14:18,988
tutti intorno a lei
si sente esattamente lo stesso.

175
00:14:19,255 --> 00:14:21,758
Tanto è stato grave lo shock.

176
00:14:21,758 --> 00:14:23,526
Mi vede tutti i giorni...

177
00:14:23,893 --> 00:14:25,695
e mi parla ogni giorno.

178
00:14:26,496 --> 00:14:27,397
Come potrebbe...

179
00:14:28,031 --> 00:14:30,333
senti lo stesso per me
come fa con tutti gli altri?

180
00:14:32,602 --> 00:14:35,538
È possibile?

181
00:14:48,384 --> 00:14:49,552
(Riposo a letto completo)

182
00:14:56,826 --> 00:14:57,994
Secondo il rapporto dell'incidente,

183
00:14:58,461 --> 00:15:01,097
La signora Ham stava guidando da sola prima dell'alba...

184
00:15:01,097 --> 00:15:03,066
quando l'auto si è ribaltata.

185
00:15:04,701 --> 00:15:06,603
Non importa quanto qualcuno sia forte,

186
00:15:06,603 --> 00:15:10,473
la paura della morte in quella situazione
deve essere stato travolgente.

187
00:15:11,875 --> 00:15:13,009
Resisti e basta.

188
00:15:14,711 --> 00:15:15,912
Andrà tutto bene.

189
00:16:11,301 --> 00:16:13,203
È davvero tutto quello che hai?

190
00:16:13,203 --> 00:16:15,038
Stai zitto, bastardo assassino.

191
00:16:24,647 --> 00:16:26,282
Avanti, dammi di più.

192
00:16:38,661 --> 00:16:39,495
Uccidimi.

193
00:16:42,532 --> 00:16:43,867
Se non mi uccidi oggi,

194
00:16:44,467 --> 00:16:45,535
allora sei tu quello che muore...

195
00:16:46,369 --> 00:16:47,570
per mia mano.

196
00:16:49,672 --> 00:16:52,642
Come sei finito così?

197
00:16:53,910 --> 00:16:54,878
Abbandonare.

198
00:16:55,178 --> 00:16:56,746
Non puoi più salvare.

199
00:16:57,080 --> 00:16:58,948
Smettila di sprecare il tuo tempo.

200
00:16:58,948 --> 00:17:00,083
Hai finito di abbaiare?

201
00:17:18,234 --> 00:17:19,135
Stai bene?

202
00:17:21,271 --> 00:17:22,105
SÌ.

203
00:17:22,939 --> 00:17:23,873
Vuoi un po' d'acqua?

204
00:17:25,608 --> 00:17:26,543
No.

205
00:17:35,318 --> 00:17:36,252
Come ci si sente?

206
00:17:37,086 --> 00:17:38,021
Come si sente?

207
00:17:38,388 --> 00:17:39,255
Infine,

208
00:17:40,323 --> 00:17:42,692
stai uscendo
di questo miserabile ospedale.

209
00:17:45,495 --> 00:17:46,930
Niente più camici per i pazienti.

210
00:17:47,897 --> 00:17:50,133
Puoi indossare vestiti
che effettivamente ti si addice.

211
00:18:13,857 --> 00:18:15,291
Dev'essere complicato per te.

212
00:18:23,299 --> 00:18:24,701
Questo non va bene.

213
00:18:25,368 --> 00:18:27,170
Devo ricostruire la galleria.

214
00:18:28,505 --> 00:18:29,372
All'improvviso?

215
00:18:29,606 --> 00:18:31,341
Ho dato all'esterno un aspetto vintage,

216
00:18:31,341 --> 00:18:32,976
e il lavoro alla moda non arriverà adesso.

217
00:18:33,643 --> 00:18:35,011
Le persone lo stanno giudicando in anticipo.

218
00:18:36,012 --> 00:18:37,046
Deve cambiare...

219
00:18:37,914 --> 00:18:39,048
partendo dalle mie idee.

220
00:18:39,983 --> 00:18:41,184
Hai qualcosa in mente?

221
00:18:41,885 --> 00:18:44,954
L'arte dell'installazione e la pop art sono calde
in Corea in questo momento.

222
00:18:45,555 --> 00:18:47,123
Anche sempre più persone si stanno specializzando in essi.

223
00:18:48,424 --> 00:18:49,893
La gallery dovrebbe cambiare con quello.

224
00:18:54,230 --> 00:18:55,265
Ma cosa ti porta qui?

225
00:18:55,532 --> 00:18:57,033
Il CEO Ryu è sempre occupato.

226
00:18:59,536 --> 00:19:00,703
Il concorso museale.

227
00:19:01,437 --> 00:19:02,372
Ne hai sentito parlare, vero?

228
00:19:02,572 --> 00:19:03,406
Sì.

229
00:19:04,207 --> 00:19:05,608
Sembrava piuttosto grande.

230
00:19:06,042 --> 00:19:07,977
Le persone tireranno le fila
con il deputato.

231
00:19:07,977 --> 00:19:10,713
Chiunque lo sappia
ha influenza al ministero.

232
00:19:10,914 --> 00:19:13,149
Papà non ha ancora detto niente.

233
00:19:13,816 --> 00:19:16,186
Perché? Entri anche tu?

234
00:19:16,753 --> 00:19:19,422
Per un architetto come me,
è un palcoscenico da sogno...

235
00:19:20,190 --> 00:19:21,357
Non posso arrendermi.

236
00:19:23,193 --> 00:19:25,528
Non è una questione di credenziali o background,

237
00:19:26,596 --> 00:19:27,730
e sicuramente non soldi.

238
00:19:28,898 --> 00:19:30,400
Allora qual è il vero motivo?

239
00:19:32,836 --> 00:19:35,672
È come se rifiutassi innumerevoli persone
offerte di grandi aziende...

240
00:19:35,672 --> 00:19:38,541
e sederti qui chiedendoti chi sei.

241
00:19:38,541 --> 00:19:39,409
Naturalmente,

242
00:19:39,409 --> 00:19:42,412
non è paragonabile alla profondità dell'intuizione
della figlia di un deputato per quattro mandati.

243
00:19:43,146 --> 00:19:44,347
Taglia le battute.

244
00:19:45,315 --> 00:19:46,449
Di cosa si tratta, allora?

245
00:19:47,183 --> 00:19:48,218
Una dichiarazione.

246
00:19:50,720 --> 00:19:53,890
Una dichiarazione per uscire
dall'ombra di Mono Group?

247
00:19:55,258 --> 00:19:56,359
È troppo grandioso?

248
00:19:57,560 --> 00:19:59,529
Allora non mi resta che scacciare le mosche.

249
00:20:02,498 --> 00:20:05,001
(Ospedale Hanguk Somang)

250
00:20:07,670 --> 00:20:10,540
(60 giorni dopo l'incidente)

251
00:20:13,543 --> 00:20:14,777
Bel tempo, vero?

252
00:20:14,777 --> 00:20:16,079
Finalmente sarai dimesso.

253
00:20:16,412 --> 00:20:17,413
Come ti senti?

254
00:20:18,281 --> 00:20:19,315
Sto bene.

255
00:20:19,516 --> 00:20:21,818
C'è qualcosa?
è ancora particolarmente scomodo?

256
00:20:22,452 --> 00:20:23,553
No.

257
00:20:23,553 --> 00:20:24,654
Va tutto bene.

258
00:20:25,955 --> 00:20:26,823
Mio Jin.

259
00:20:28,057 --> 00:20:29,425
Sei qui.

260
00:20:29,425 --> 00:20:31,194
Hai lavorato duro.

261
00:20:31,728 --> 00:20:34,931
Non io.
Myo Jin è quello che ha sofferto davvero.

262
00:20:35,732 --> 00:20:37,600
Myo Jin, ne hai passate tante.

263
00:20:42,739 --> 00:20:44,407
(Registrazione del test delle funzioni cognitive,
Ham Myo Jin)

264
00:20:44,407 --> 00:20:47,477
Abbiamo eseguito test cognitivi nel tempo,

265
00:20:48,144 --> 00:20:51,915
e hai una grave menomazione
nei tuoi ricordi pre-incidente, signorina Ham.

266
00:20:52,482 --> 00:20:54,984
Anche dopo la dimissione,
devi concentrarti sul trattamento.

267
00:20:55,618 --> 00:20:56,653
Inteso.

268
00:20:58,221 --> 00:21:01,658
Allora che tipo di sforzo
dovrebbe fare giorno per giorno...

269
00:21:01,658 --> 00:21:03,326
per aiutarla a riprendersi?

270
00:21:03,626 --> 00:21:06,663
Prendi l'abitudine
di prendere appunti o effettuare registrazioni.

271
00:21:06,663 --> 00:21:09,465
A volte, ricordi
possono emergere inaspettatamente.

272
00:21:09,866 --> 00:21:10,967
Quando ciò accade,

273
00:21:10,967 --> 00:21:13,236
accettali semplicemente così come sono.

274
00:21:13,870 --> 00:21:15,939
Anche se ora sembrano irrilevanti,

275
00:21:16,472 --> 00:21:18,875
potrebbero far parte di un ricordo importante.

276
00:21:19,409 --> 00:21:22,512
Dovrei registrarli
ogni giorno, come un diario?

277
00:21:23,046 --> 00:21:25,548
Qualsiasi metodo va bene,

278
00:21:25,548 --> 00:21:28,251
ma è meglio agire di conseguenza
il più presto possibile.

279
00:21:41,564 --> 00:21:42,398
Mio Jin.

280
00:21:43,666 --> 00:21:44,767
Guarda dietro di te.

281
00:21:57,013 --> 00:21:58,014
Congratulazioni per il tuo congedo.

282
00:21:59,582 --> 00:22:02,418
Non hai idea di quanto tempo ho aspettato...

283
00:22:02,418 --> 00:22:03,786
per questo momento.

284
00:22:08,825 --> 00:22:09,893
Fresia.

285
00:22:10,393 --> 00:22:11,995
Esatto, fresia.

286
00:22:14,831 --> 00:22:16,232
Sai cosa significano le fresie?

287
00:22:19,569 --> 00:22:20,670
Un nuovo inizio.

288
00:22:21,871 --> 00:22:24,407
Ecco il tuo nuovo inizio.

289
00:22:25,608 --> 00:22:26,676
Grazie.

290
00:22:32,615 --> 00:22:34,984
Ricordo nomi di fiori come questo,

291
00:22:36,386 --> 00:22:38,555
allora perché non riesco a ricordarmi di te, Jun Ho?

292
00:22:40,623 --> 00:22:41,624
Ciao.

293
00:22:42,091 --> 00:22:44,994
Sono Ryu Jun Ho, il fidanzato di Ham Myo Jin.

294
00:22:45,428 --> 00:22:46,429
Piacere di conoscerti.

295
00:22:51,301 --> 00:22:52,602
Puoi dimenticare tutto.

296
00:22:53,269 --> 00:22:55,138
Sto ricordando tutto per te.

297
00:22:56,372 --> 00:22:59,642
Continuerò a compilarlo
quanto ti serve.

298
00:23:00,243 --> 00:23:01,077
Ma...

299
00:23:02,145 --> 00:23:03,980
Ti riempirò solo dei miei ricordi,

300
00:23:03,980 --> 00:23:05,315
e ignorare tutto il resto.

301
00:23:48,958 --> 00:23:50,460
La mia stanza è dall'altra parte del corridoio.

302
00:23:50,994 --> 00:23:52,629
Sarà più comodo
per un po', vero?

303
00:23:54,264 --> 00:23:55,031
Che cosa?

304
00:23:56,966 --> 00:23:59,035
All'ospedale,
Mi sono addormentato accanto a te...

305
00:23:59,836 --> 00:24:01,571
e si è ritrovato con lividi
intorno ai miei occhi un paio di volte.

306
00:24:20,990 --> 00:24:21,991
Anche adesso,

307
00:24:22,992 --> 00:24:25,962
i design minimalisti sono ancora di moda.

308
00:24:26,629 --> 00:24:29,098
A prima vista, sembrano tutti uguali
a causa delle dimensioni,

309
00:24:29,098 --> 00:24:30,500
ma se guardi da vicino,
sono tutti diversi.

310
00:24:31,501 --> 00:24:34,704
Usano legno o metallo come materiali...

311
00:24:35,338 --> 00:24:37,407
per mostrare il carattere di ciascuno.

312
00:24:39,976 --> 00:24:41,945
Sono molto puliti da soli,

313
00:24:41,945 --> 00:24:42,779
ma...

314
00:24:43,913 --> 00:24:45,215
se sono davvero adatti a questo posto...

315
00:24:49,786 --> 00:24:50,587
Perché?

316
00:24:53,423 --> 00:24:56,292
Sembra reale adesso
che sei un architetto, Jun Ho.

317
00:24:57,994 --> 00:25:00,530
Stavo parlando di qualcosa di troppo noioso?

318
00:25:00,530 --> 00:25:01,698
No.

319
00:25:02,632 --> 00:25:05,768
Poi hai progettato
anche a casa tua, Jun Ho?

320
00:25:08,571 --> 00:25:09,472
Il nostro.

321
00:25:11,074 --> 00:25:11,908
La nostra casa.

322
00:25:16,613 --> 00:25:18,047
La nostra casa.

323
00:25:44,440 --> 00:25:47,110
Ti rimetteremo presto
e andare anche all'estero.

324
00:25:48,044 --> 00:25:49,479
Penso che ti solleverebbe il morale.

325
00:25:50,446 --> 00:25:51,247
Va bene.

326
00:25:51,848 --> 00:25:53,816
Inizia a pensare
dove vuoi andare...

327
00:25:53,816 --> 00:25:55,084
così posso prepararmi in anticipo.

328
00:25:56,553 --> 00:25:57,587
Preparare cosa?

329
00:25:57,921 --> 00:25:59,656
Non sei mai stato all'estero...

330
00:26:00,089 --> 00:26:01,324
quindi non hai il passaporto.

331
00:26:03,526 --> 00:26:04,527
Vedo.

332
00:26:08,898 --> 00:26:10,700
Myo Jin, puoi passarmi quella bottiglia?

333
00:26:11,968 --> 00:26:13,336
Voglio liberarmi dell'odore di carne.

334
00:26:14,671 --> 00:26:15,572
Qui.

335
00:26:24,948 --> 00:26:25,682
Mio Jin.

336
00:26:26,549 --> 00:26:28,151
Mio Jin, stai bene?

337
00:26:30,220 --> 00:26:32,422
C'era qualcuno nel fuoco.

338
00:26:35,058 --> 00:26:36,059
Jun Ho.

339
00:26:37,260 --> 00:26:38,962
Cosa mi è successo?

340
00:26:42,799 --> 00:26:44,834
Qualsiasi ricordo va bene.

341
00:26:44,834 --> 00:26:46,469
Dì semplicemente quello che ti viene in mente.

342
00:26:47,036 --> 00:26:49,205
Un anniversario o un ricordo speciale.

343
00:26:50,206 --> 00:26:52,408
Qualcosa che amavi.

344
00:26:53,376 --> 00:26:55,245
Qualcuno che ti manca terribilmente,

345
00:26:55,245 --> 00:26:56,346
oppure...

346
00:26:56,346 --> 00:26:58,281
qualcuno che non vorresti mai più rivedere.

347
00:27:00,583 --> 00:27:01,518
Un uomo.

348
00:27:03,887 --> 00:27:06,723
Sta dicendo qualcosa ad alta voce.

349
00:27:07,257 --> 00:27:09,492
Puoi dirmi...

350
00:27:09,492 --> 00:27:10,760
dove sei?

351
00:27:13,196 --> 00:27:16,099
Non so dove sia.

352
00:27:17,133 --> 00:27:19,569
Come ti senti lì in questo momento?

353
00:27:20,236 --> 00:27:22,005
Sono intrappolato.

354
00:27:23,540 --> 00:27:25,942
Voglio uscire, ma non posso.

355
00:27:28,711 --> 00:27:31,514
Mi sento come se fossi trascinato da qualche parte.

356
00:27:31,948 --> 00:27:33,283
Perché ci si sente così?

357
00:27:33,850 --> 00:27:36,419
Sento di aver fatto qualcosa di sbagliato.

358
00:27:46,196 --> 00:27:47,030
Qui.

359
00:27:58,908 --> 00:28:00,176
Daresti un'occhiata a questo?

360
00:28:04,814 --> 00:28:06,349
L'incidente che hai vissuto...

361
00:28:06,349 --> 00:28:08,251
è classificata come memoria episodica.

362
00:28:08,885 --> 00:28:11,988
Chiunque può perdere la memoria dopo uno shock.

363
00:28:12,622 --> 00:28:15,558
Ciò che hai perso non è la memoria stessa.

364
00:28:15,558 --> 00:28:18,528
La parte che ti permette di recuperarlo
è stato ferito.

365
00:29:27,463 --> 00:29:28,631
Qualcuno è crollato!

366
00:29:30,300 --> 00:29:31,334
EHI.

367
00:29:31,334 --> 00:29:32,402
- Ehi, stai bene?
- Stai bene?

368
00:29:32,836 --> 00:29:34,337
Resta con noi.

369
00:29:34,337 --> 00:29:35,171
EHI!

370
00:29:35,672 --> 00:29:37,240
Questo ragazzo giovane...

371
00:29:41,311 --> 00:29:43,246
Capo, cosa ti avevo detto?

372
00:29:44,013 --> 00:29:45,682
Ho detto che non sarebbe morta così facilmente.

373
00:29:46,716 --> 00:29:47,917
Ora che è uscita dall'ospedale,

374
00:29:47,917 --> 00:29:49,919
è solo questione di tempo
prima che venga a cercarti.

375
00:29:51,321 --> 00:29:52,422
Che cosa hai intenzione di fare?

376
00:29:55,058 --> 00:29:58,661
Per favore, smettila di essere così testardo
e ascoltami.

377
00:30:09,372 --> 00:30:11,975
(Medicina)

378
00:30:41,204 --> 00:30:43,139
Di cosa sei così calmo?

379
00:30:44,174 --> 00:30:45,341
Capo,

380
00:30:45,808 --> 00:30:48,111
non pensi che sia finita, vero?

381
00:30:48,878 --> 00:30:50,480
"Hanno fatto tutto il possibile."

382
00:30:50,480 --> 00:30:52,348
"Quindi forse non andranno bene
qualcos'altro adesso."

383
00:30:53,049 --> 00:30:55,618
Nel momento in cui lo pensi,
verrai colpito di nuovo allo stesso modo.

384
00:31:16,506 --> 00:31:17,807
Ricordi anche il nome di quel fiore?

385
00:31:18,575 --> 00:31:20,276
L'hai fatto tu stesso, Myo Jin.

386
00:31:22,378 --> 00:31:23,213
L'ho fatto?

387
00:31:24,180 --> 00:31:25,114
Quando?

388
00:31:26,749 --> 00:31:28,084
Non sono sicuro.

389
00:31:29,252 --> 00:31:30,954
A giudicare da quanto è sbiadito il colore,

390
00:31:31,521 --> 00:31:32,889
deve essere vecchio.

391
00:31:40,196 --> 00:31:42,098
Ecco, è un telefono nuovo.

392
00:31:44,434 --> 00:31:45,702
Sono il numero uno in questo,

393
00:31:46,035 --> 00:31:47,203
quindi chiamami quando vuoi.

394
00:31:49,005 --> 00:31:49,839
Va bene.

395
00:31:55,778 --> 00:31:57,180
So che è frustrante.

396
00:31:58,181 --> 00:32:00,583
Sembra
le cose non miglioreranno mai, vero?

397
00:32:01,684 --> 00:32:02,652
Ma lo faranno.

398
00:32:03,219 --> 00:32:04,454
Ti sentirai meglio presto.

399
00:32:05,622 --> 00:32:07,790
Non sarà così difficile
come era in ospedale.

400
00:32:08,791 --> 00:32:10,159
Me ne assicurerò.

401
00:32:23,640 --> 00:32:24,541
Mi dispiace.

402
00:32:25,975 --> 00:32:27,143
Va bene.

403
00:32:27,143 --> 00:32:28,578
Sei occupato. Non spingerti oltre.

404
00:32:30,180 --> 00:32:32,549
Ho tutto pronto
così potremmo andare in bicicletta insieme.

405
00:32:34,083 --> 00:32:35,051
Che ne dici di questo fine settimana?

406
00:32:36,219 --> 00:32:37,287
Dato che è passato un po' di tempo,

407
00:32:37,287 --> 00:32:39,422
Penso che preferirei uscire da sola.

408
00:32:41,824 --> 00:32:42,792
Ne sei sicuro?

409
00:32:43,226 --> 00:32:44,160
Perché?

410
00:32:44,727 --> 00:32:46,563
Pensi che non ne sarò capace
per ritrovare la strada di casa?

411
00:33:17,060 --> 00:33:19,128
Che cosa? Sembra perfettamente a posto.

412
00:33:36,613 --> 00:33:38,715
Sono sempre al tuo fianco, Myo Jin.

413
00:33:39,649 --> 00:33:41,217
Ogni volta che guardi questo anello,

414
00:33:43,353 --> 00:33:45,021
Voglio che tu pensi a me.

415
00:33:52,629 --> 00:33:53,396
EHI.

416
00:33:54,797 --> 00:33:55,598
Lasciarsi andare!

417
00:33:55,999 --> 00:33:58,067
Lasciarsi andare! Lascia andare la mia borsa!

418
00:34:12,382 --> 00:34:13,316
Sei pazzo?

419
00:34:13,983 --> 00:34:15,084
Tu piccolo...

420
00:34:26,262 --> 00:34:27,197
Cavolo.

421
00:34:27,864 --> 00:34:28,731
EHI.

422
00:34:29,666 --> 00:34:31,134
- Incredibile.
- EHI.

423
00:34:31,134 --> 00:34:33,136
Hai vinto il jackpot.

424
00:34:33,136 --> 00:34:34,304
Non toccarlo.

425
00:34:34,704 --> 00:34:35,805
Le bevande le offro io oggi.

426
00:34:42,712 --> 00:34:43,479
EHI.

427
00:34:43,813 --> 00:34:44,614
EHI.

428
00:34:44,614 --> 00:34:46,115
Fai il tuo gioco, teppista.

429
00:34:46,115 --> 00:34:47,550
Guarda là, idiota.

430
00:34:47,917 --> 00:34:48,785
Ehi, laggiù.

431
00:34:49,919 --> 00:34:50,753
EHI.

432
00:35:16,513 --> 00:35:17,413
Architettura...

433
00:35:18,214 --> 00:35:21,751
inizia quando due mattoni
sono accuratamente messi insieme.

434
00:35:22,852 --> 00:35:24,821
È così che inizia.

435
00:35:26,689 --> 00:35:28,358
Alla conferenza di Copenaghen dello scorso anno,

436
00:35:28,358 --> 00:35:30,226
questa è la frase citata dal signor Oh.

437
00:35:30,760 --> 00:35:32,428
È esattamente quello che mi sento in questo momento.

438
00:35:33,229 --> 00:35:35,965
Non dirmi che hai memorizzato
L'intero discorso del signor Oh di quel giorno.

439
00:35:37,133 --> 00:35:38,401
Quanto tempo abbiamo?

440
00:35:38,401 --> 00:35:40,803
Mi sono assicurato 30 minuti prima della tua lezione.

441
00:35:40,803 --> 00:35:41,838
Allora finiamo con questo.

442
00:35:42,172 --> 00:35:43,206
Questo è abbastanza.

443
00:35:43,206 --> 00:35:45,074
Un uomo come Mr. Oh...

444
00:35:45,074 --> 00:35:47,110
non ci metterei troppo tempo...

445
00:35:47,110 --> 00:35:48,711
parlare con qualcuno che aveva appena incontrato come me.

446
00:35:49,812 --> 00:35:50,780
(Mio Jin)

447
00:35:51,681 --> 00:35:52,582
Mio Jin.

448
00:35:52,582 --> 00:35:53,550
Scusate, ma sono nel bel mezzo di...

449
00:35:57,053 --> 00:35:58,855
Quante volte succede adesso?

450
00:35:59,989 --> 00:36:01,658
(Stazione di Polizia)

451
00:36:02,125 --> 00:36:03,026
Mio Jin.

452
00:36:04,861 --> 00:36:05,728
Stai bene?

453
00:36:07,397 --> 00:36:08,264
Sei?

454
00:36:09,966 --> 00:36:11,768
Ciò non è accaduto
dall'andare in bicicletta, vero?

455
00:36:18,007 --> 00:36:19,475
Sei il tutore di Ham Myo Jin?

456
00:36:20,510 --> 00:36:21,344
Eri tu?

457
00:36:22,078 --> 00:36:23,246
Hai fatto questo a questa donna?

458
00:36:23,246 --> 00:36:24,214
Calmati.

459
00:36:24,214 --> 00:36:25,448
- Jun Ho.
- Per favore calmati.

460
00:36:25,782 --> 00:36:27,517
Dannazione, è così irritante.

461
00:36:27,984 --> 00:36:30,286
- Piccolo teppista.
- Non puoi farlo qui.

462
00:36:30,653 --> 00:36:31,454
EHI.

463
00:36:32,088 --> 00:36:34,390
Non mi interessa se è minorenne.
Non lo lascerò andare.

464
00:36:34,757 --> 00:36:35,959
Gestitela secondo la legge.

465
00:36:38,795 --> 00:36:39,796
Mio Jin, stai bene?

466
00:36:39,796 --> 00:36:41,497
Mossa.

467
00:36:45,268 --> 00:36:47,136
Perché stai seguendo qualcuno
chi ha ucciso una persona?

468
00:36:47,136 --> 00:36:48,438
Vuoi essere ucciso anche tu?

469
00:37:08,124 --> 00:37:10,126
Ho ucciso qualcuno?

470
00:37:11,427 --> 00:37:12,395
Che cosa?

471
00:37:12,395 --> 00:37:14,430
Quello che ha detto prima la madre di quel ragazzo...

472
00:37:16,432 --> 00:37:18,535
non sembrava
stava semplicemente dicendo delle cose.

473
00:37:19,335 --> 00:37:22,238
Lei è il tipo di persona
che schiaffeggia suo figlio in pubblico.

474
00:37:23,406 --> 00:37:25,408
Perché ti importa?
cosa dice uno così?

475
00:37:26,176 --> 00:37:28,678
Anche se continuo a vedere
qualcuno che muore bruciato,

476
00:37:30,146 --> 00:37:32,482
anche se la gente da queste parti
dire che ho ucciso qualcuno,

477
00:37:33,816 --> 00:37:35,852
devo pensare che non sia niente?

478
00:37:38,588 --> 00:37:40,490
Non è quello che intendevo.

479
00:37:40,790 --> 00:37:42,559
E' quello che ha detto anche il dottore.

480
00:37:43,660 --> 00:37:45,195
Ogni ricordo che affiora,

481
00:37:45,195 --> 00:37:46,829
Dovrei accettare così com'è.

482
00:37:49,432 --> 00:37:51,334
Ma questo non significa
devi crederci...

483
00:37:51,334 --> 00:37:52,669
ogni cosa crudele che dice uno sconosciuto.

484
00:37:53,303 --> 00:37:54,704
Allora cosa dovrei credere?

485
00:37:55,471 --> 00:37:58,041
Ce lo ha detto l'ospedale?
come dire di cosa fidarsi?

486
00:37:58,374 --> 00:38:00,009
Questo è il momento di stare attenti.

487
00:38:01,144 --> 00:38:02,078
Non...

488
00:38:02,912 --> 00:38:04,414
sovrainterpretare tutto.

489
00:38:10,553 --> 00:38:11,688
Ehi, è qui.

490
00:38:11,688 --> 00:38:12,722
Lui è qui.

491
00:38:12,722 --> 00:38:14,157
Vieni, qui.

492
00:38:14,157 --> 00:38:15,091
Proprio qui.

493
00:38:15,959 --> 00:38:17,560
Accosta qui.

494
00:38:19,362 --> 00:38:20,964
- Affrettarsi.
- Affrettarsi.

495
00:38:20,964 --> 00:38:22,899
- Affrettarsi.
- Affrettarsi.

496
00:38:24,367 --> 00:38:25,768
Affrettarsi.

497
00:38:25,768 --> 00:38:26,903
(Bar Karaoke L)

498
00:38:39,349 --> 00:38:41,017
Capo, siamo a posto.

499
00:38:41,417 --> 00:38:42,252
Va bene.

500
00:38:49,225 --> 00:38:50,226
Accidenti.

501
00:38:50,226 --> 00:38:51,394
Questo mi ha spaventato.

502
00:38:51,394 --> 00:38:52,629
Che cos 'era questo?

503
00:38:53,429 --> 00:38:55,732
Signori, siamo chiusi.

504
00:38:55,999 --> 00:38:58,001
Anche noi dobbiamo alzarci dal lavoro
se vogliamo lavorare ancora domani.

505
00:38:58,501 --> 00:39:00,770
Cos'è tutto questo?

506
00:39:00,770 --> 00:39:03,039
Abbiamo appena bevuto vino di riso
e frittelle allo scalogno in un bar.

507
00:39:03,840 --> 00:39:05,041
Ci siamo fatti fregare.

508
00:39:05,041 --> 00:39:06,009
Sbagliato come?

509
00:39:06,442 --> 00:39:10,079
Quel posto prima ha drogato i nostri drink.

510
00:39:10,079 --> 00:39:11,014
Che cosa?

511
00:39:12,615 --> 00:39:13,917
Sei troppo sospettoso.

512
00:39:16,486 --> 00:39:17,587
Vediamo.

513
00:39:17,587 --> 00:39:20,089
- Costo della camera, quota della banda,
- Cosa?

514
00:39:24,093 --> 00:39:26,162
e anche questo, quindi sono 3.000 a persona.

515
00:39:26,529 --> 00:39:27,564
Quindi 12.000 dollari.

516
00:39:28,398 --> 00:39:29,933
È ora di sistemarsi, signori.

517
00:39:29,933 --> 00:39:32,602
Ho anche tolto il compenso dell'hostess
quindi non sarebbe troppo.

518
00:39:32,602 --> 00:39:33,870
Cosa...

519
00:39:33,870 --> 00:39:35,371
Stai scherzando in questo momento?

520
00:39:35,371 --> 00:39:38,141
Ehi, non rimanere intrappolato.
Basta chiamare la polizia.

521
00:39:38,141 --> 00:39:39,342
- Sì, chiamali.
- Sì.

522
00:39:41,044 --> 00:39:41,878
Perché?

523
00:39:42,579 --> 00:39:44,714
- Hai il telefono?
- Il mio telefono?

524
00:39:45,815 --> 00:39:46,683
Ehi, guarda.

525
00:39:48,451 --> 00:39:50,486
Una volta terminato il pagamento,
Te li manderò ciascuno...

526
00:39:50,486 --> 00:39:51,454
come piccolo souvenir.

527
00:39:56,726 --> 00:39:57,560
EHI.

528
00:39:58,795 --> 00:39:59,863
Vuoi morire?

529
00:40:01,731 --> 00:40:02,999
Dammi il mio telefono adesso.

530
00:40:04,968 --> 00:40:06,236
- EHI.
- Sì?

531
00:40:06,236 --> 00:40:07,570
Dovremmo ribaltare l'intero posto?

532
00:40:08,238 --> 00:40:11,074
Giovane Gu, divertiamoci!

533
00:40:13,343 --> 00:40:14,244
Che cosa?

534
00:40:15,144 --> 00:40:17,580
State pagando o no, signori?

535
00:40:21,751 --> 00:40:22,785
Giovane Gu, tre minuti.

536
00:40:22,785 --> 00:40:23,987
Sì, capo.

537
00:40:32,829 --> 00:40:34,230
Ehi, punk!

538
00:40:35,532 --> 00:40:37,300
EHI!

539
00:40:50,113 --> 00:40:51,181
Bastardo.

540
00:41:01,691 --> 00:41:03,126
Accidenti.

541
00:41:04,160 --> 00:41:05,528
Sono responsabile dei VIP!

542
00:41:11,734 --> 00:41:13,837
Si sentiva bene lì.

543
00:41:13,837 --> 00:41:14,971
Sì, quello grande.

544
00:41:15,438 --> 00:41:16,973
È così grande, lo adoro.

545
00:41:17,273 --> 00:41:18,041
EHI.

546
00:41:18,842 --> 00:41:19,709
Mi conosci?

547
00:41:20,476 --> 00:41:22,145
Perché mi stai fissando?

548
00:41:22,145 --> 00:41:23,413
Perché è bello.

549
00:41:24,747 --> 00:41:27,116
La tua signora è assolutamente meravigliosa.

550
00:41:27,750 --> 00:41:30,420
Se non hai niente di meglio da fare,
vai a casa e dormi bene.

551
00:41:30,653 --> 00:41:31,621
Sì, signore.

552
00:41:31,621 --> 00:41:32,589
Accidenti.

553
00:41:33,056 --> 00:41:34,157
Andiamo.

554
00:41:34,657 --> 00:41:37,293
Voi due state benissimo insieme.

555
00:41:37,293 --> 00:41:38,795
Lasciami andare. Sei pazzo?

556
00:41:38,795 --> 00:41:40,597
Tesoro, calmati.

557
00:41:40,597 --> 00:41:41,931
E' completamente pazza.

558
00:41:41,931 --> 00:41:42,765
Sul serio.

559
00:41:45,535 --> 00:41:47,570
Tesoro, chi è lei?

560
00:41:48,171 --> 00:41:49,606
Conosci quella donna?

561
00:41:49,606 --> 00:41:51,674
Come potrei conoscerla?

562
00:41:51,674 --> 00:41:52,675
L'hai vista anche tu, vero?

563
00:41:52,876 --> 00:41:55,245
Perché mi stai prendendo in giro?

564
00:41:55,879 --> 00:41:58,047
Avresti dovuto ascoltarmi.

565
00:41:58,047 --> 00:41:59,716
Riguardo a cosa?

566
00:41:59,716 --> 00:42:01,584
Ho detto che dovremmo andare
nel mio monolocale, vero?

567
00:42:01,885 --> 00:42:03,620
Non l'abbiamo fatto, e guarda cosa è successo.

568
00:42:03,620 --> 00:42:05,822
Quel monolocale è troppo piccolo.

569
00:42:05,822 --> 00:42:08,458
Allora procurami una casa più grande.

570
00:42:08,458 --> 00:42:10,793
Bene. Ti comprerò un appartamento.

571
00:42:10,793 --> 00:42:11,761
Veramente?

572
00:42:12,161 --> 00:42:13,196
Sì.

573
00:42:16,266 --> 00:42:17,100
Che cos'è questo?

574
00:42:17,100 --> 00:42:19,536
(Messaggio non letto)

575
00:42:20,136 --> 00:42:21,905
Le foto sono venute benissimo, vero?

576
00:42:21,905 --> 00:42:23,173
Cos'è questo?

577
00:42:51,034 --> 00:42:53,303
Stavo cercando di farti dormire più a lungo,

578
00:42:53,937 --> 00:42:55,705
ma invece ho finito per svegliarti.

579
00:42:57,307 --> 00:42:58,341
Va bene.

580
00:42:59,576 --> 00:43:00,743
Hai preso la medicina?
prima di dormire?

581
00:43:01,444 --> 00:43:02,278
SÌ.

582
00:43:03,880 --> 00:43:05,515
Ma quando lo prendo,

583
00:43:05,849 --> 00:43:07,450
Entro di cattivo umore.

584
00:43:08,651 --> 00:43:10,253
Ho gli incubi,

585
00:43:11,120 --> 00:43:12,789
e sembrano troppo reali.

586
00:43:13,256 --> 00:43:14,090
Veramente?

587
00:43:15,425 --> 00:43:17,794
È strano. È stato prescritto correttamente.

588
00:43:18,127 --> 00:43:20,630
Ok, chiamo l'ospedale e chiedo.

589
00:43:35,345 --> 00:43:36,779
Gli investigatori sono qui.

590
00:43:37,280 --> 00:43:39,782
Dicono che hanno domande
sul tuo incidente.

591
00:43:41,518 --> 00:43:43,520
Sono il detective Woo Jong Rok
dalla stazione di polizia di Namyeong.

592
00:43:43,520 --> 00:43:44,621
Sono il detective Lee Seong Tae.

593
00:43:48,625 --> 00:43:49,959
- Per favore, siediti.
- Va bene.

594
00:44:01,604 --> 00:44:03,473
Non è uscita dall'ospedale
per molto tempo,

595
00:44:03,473 --> 00:44:05,108
e si sta ancora riprendendo.

596
00:44:05,108 --> 00:44:08,378
Quindi, per favore, mantieni questo breve.

597
00:44:08,611 --> 00:44:09,445
Va bene.

598
00:44:10,246 --> 00:44:13,383
Abbiamo avuto notizie dall'ospedale
sulle condizioni della signora Ham.

599
00:44:13,383 --> 00:44:16,519
Quindi vorremmo solo confermare alcune cose.

600
00:44:18,154 --> 00:44:19,189
L'ospedale?

601
00:44:19,622 --> 00:44:20,523
SÌ.

602
00:44:20,523 --> 00:44:23,726
Dal chirurgo che l'ha trattato
tutti i tuoi interventi chirurgici...

603
00:44:23,726 --> 00:44:24,727
e trattamento.

604
00:44:27,797 --> 00:44:28,631
Vedo.

605
00:44:29,799 --> 00:44:32,735
Dell'incidente accaduto
sull'isola di Jebudo quel giorno,

606
00:44:32,735 --> 00:44:34,037
potresti parlarcene?

607
00:44:34,671 --> 00:44:36,039
Ti ricordi qualcosa adesso?

608
00:44:38,474 --> 00:44:40,143
Io ancora...

609
00:44:41,010 --> 00:44:42,545
detective,

610
00:44:42,545 --> 00:44:44,380
è una domanda molto ampia.

611
00:44:46,516 --> 00:44:49,118
Puoi semplicemente dire
qualunque cosa ti venga in mente.

612
00:44:50,286 --> 00:44:53,823
Se è qualcosa della villa
o da quelle parti,

613
00:44:53,823 --> 00:44:54,691
niente affatto.

614
00:44:57,360 --> 00:44:58,795
La villa...

615
00:44:59,796 --> 00:45:01,531
Prima dell'alba di quel giorno,

616
00:45:01,531 --> 00:45:02,999
dove eri diretto?

617
00:45:13,543 --> 00:45:14,711
proprio ora,

618
00:45:15,612 --> 00:45:16,579
la mia memoria...

619
00:45:17,680 --> 00:45:20,950
Stai dicendo che sei ancora?
non ricordi affatto l'incidente?

620
00:45:23,820 --> 00:45:25,188
Mi dispiace.

621
00:45:25,188 --> 00:45:26,723
Immagino di non essere ancora me stesso.

622
00:45:27,390 --> 00:45:28,324
detective,

623
00:45:28,625 --> 00:45:31,761
se sei solo qui
per stabilire i fatti fondamentali...

624
00:45:32,462 --> 00:45:33,396
Aspetta.

625
00:45:37,500 --> 00:45:38,568
Potrebbe essere...

626
00:45:40,003 --> 00:45:43,273
che ho causato qualche incidente lì?

627
00:45:43,740 --> 00:45:45,308
C'è stata un'esplosione
causato da una fuga di gas,

628
00:45:45,308 --> 00:45:47,143
e in quel momento la villa prese fuoco,

629
00:45:47,710 --> 00:45:50,480
la tua auto si è ribaltata in un incidente.

630
00:45:51,548 --> 00:45:53,616
Il tempo e la distanza erano troppo vicini...

631
00:45:54,450 --> 00:45:56,753
trattarli come incidenti separati.

632
00:45:57,520 --> 00:45:58,354
Che cosa?

633
00:46:01,157 --> 00:46:02,125
detective,

634
00:46:02,125 --> 00:46:04,127
se quello che dici è vero,

635
00:46:04,127 --> 00:46:06,262
stai dicendo...

636
00:46:06,996 --> 00:46:08,798
lei è sospettata in questo caso?

637
00:46:09,199 --> 00:46:11,634
Anche un autista che passa
la scena dell'incidente...

638
00:46:12,202 --> 00:46:14,370
hanno detto di aver visto l'auto della signora Ham...

639
00:46:14,370 --> 00:46:16,372
proveniente dalla villa.

640
00:46:22,145 --> 00:46:23,246
Mio Jin, stai bene?

641
00:46:26,049 --> 00:46:27,851
Non l'ha detto il dottore?
per non agitare il paziente?

642
00:46:27,851 --> 00:46:29,018
Non te l'hanno detto?

643
00:46:29,018 --> 00:46:31,688
Perché devi farlo qui e ora?

644
00:46:32,188 --> 00:46:33,289
Per favore, vai via immediatamente.

645
00:46:37,026 --> 00:46:38,194
Ci scusiamo.

646
00:46:39,095 --> 00:46:39,963
Signora Ham,

647
00:46:40,263 --> 00:46:41,764
speriamo che tu ti riprenda presto.

648
00:46:42,632 --> 00:46:43,433
Ciao.

649
00:46:49,372 --> 00:46:50,707
Mio Jin, stai bene?

650
00:47:01,150 --> 00:47:02,752
Questo non è un gioco da bambini.

651
00:47:02,752 --> 00:47:04,053
Non si ricorda? Non posso nemmeno.

652
00:47:05,488 --> 00:47:09,158
E se le condizioni di Ham Myo Jin
è peggio di quanto pensassimo?

653
00:47:09,158 --> 00:47:11,828
Dammi una pausa.

654
00:47:12,328 --> 00:47:13,830
Quanto tempo è passato dall'incidente?

655
00:47:14,531 --> 00:47:16,065
Allora perché l'hanno dimessa?

656
00:47:24,340 --> 00:47:25,575
Questo non mi piace.

657
00:47:26,576 --> 00:47:27,844
L'incidente di Ham Myo Jin.

658
00:47:27,844 --> 00:47:29,512
Ricontrolla tutti i documenti della scientifica.

659
00:47:29,512 --> 00:47:31,781
Non c'è un solo pezzo
delle prove rimaste.

660
00:47:32,415 --> 00:47:33,683
Te l'avevo detto.

661
00:47:33,683 --> 00:47:35,518
Non hanno mai trovato nemmeno la dashcam dell'auto.

662
00:47:36,920 --> 00:47:39,389
Che dire di qualsiasi cosa attaccata al suo corpo,
come vestiti o scarpe?

663
00:47:40,089 --> 00:47:42,325
Erano gravemente danneggiati
durante il trattamento di emergenza,

664
00:47:42,325 --> 00:47:43,626
quindi tutto è stato smaltito.

665
00:47:45,228 --> 00:47:47,864
Allora cosa dovrei fare?

666
00:47:47,864 --> 00:47:48,865
Perché il capo ha preso...

667
00:47:48,865 --> 00:47:50,400
un caso del genere?

668
00:47:50,400 --> 00:47:52,135
Pensi che lo volesse?

669
00:47:52,135 --> 00:47:54,037
La squadra uno all'improvviso l'ha lasciato cadere,

670
00:47:54,037 --> 00:47:55,305
quindi abbiamo dovuto affrontarlo.

671
00:48:00,810 --> 00:48:01,878
Eccone uno.

672
00:48:03,213 --> 00:48:04,581
Perché anche questo mi sta prendendo in giro adesso?

673
00:48:04,914 --> 00:48:07,650
Di sicuro sai come fiutare le cose.

674
00:48:08,685 --> 00:48:09,719
Cosa hai detto?

675
00:48:09,719 --> 00:48:10,620
Signore.

676
00:48:12,021 --> 00:48:14,524
Hai scavato un bel po'.

677
00:48:20,830 --> 00:48:21,798
Accordo transattivo.

678
00:48:23,833 --> 00:48:24,934
Cos'è questo?

679
00:48:25,602 --> 00:48:27,770
Abbiamo sistemato tutto ieri
per 30.000 dollari.

680
00:48:27,770 --> 00:48:30,073
Un accordo diventa valido solo...

681
00:48:30,073 --> 00:48:32,108
dopo che il denaro è stato trasferito,

682
00:48:32,108 --> 00:48:33,209
giusto?

683
00:48:33,843 --> 00:48:35,678
- Ma...
- Aspetta.

684
00:48:44,821 --> 00:48:46,856
E per di più,
vi siete rivisti anche ieri...

685
00:48:46,856 --> 00:48:48,992
al W Wine Bar di Cheongdam-dong.

686
00:48:50,026 --> 00:48:51,828
Molto impressionante.

687
00:48:52,662 --> 00:48:55,098
Vedo che sei molto professionale.

688
00:48:55,098 --> 00:48:57,167
anch'io sono impressionato...

689
00:48:57,167 --> 00:48:58,668
all'instancabile desiderio sessuale...

690
00:48:58,668 --> 00:49:00,803
questo mi fa andare avanti.

691
00:49:01,504 --> 00:49:02,539
Qual è il segreto?

692
00:49:03,173 --> 00:49:04,174
Una relazione?

693
00:49:05,475 --> 00:49:06,442
Mi scusi.

694
00:49:06,776 --> 00:49:10,013
Sono il tipo di donna
chi riceve messaggi diretti dagli idoli.

695
00:49:10,847 --> 00:49:13,016
Quindi smettila di abbaiare contro l'albero sbagliato...

696
00:49:13,016 --> 00:49:14,817
e vai a fare il tuo lavoro.

697
00:49:21,191 --> 00:49:22,158
Impressionante.

698
00:49:24,827 --> 00:49:27,197
Non so cosa fai per vivere,

699
00:49:27,197 --> 00:49:28,731
ma minacciare le donne in questo modo...

700
00:49:28,731 --> 00:49:30,633
ed estorcere loro denaro...

701
00:49:42,011 --> 00:49:43,346
Incredibile.

702
00:49:44,447 --> 00:49:46,115
Centodiecimila follower?

703
00:49:47,016 --> 00:49:48,051
Sei uno di quelli fantastici.

704
00:49:49,919 --> 00:49:52,355
Marchi di lusso, ristoranti alla moda,

705
00:49:52,355 --> 00:49:53,389
e viaggi all'estero.

706
00:49:53,890 --> 00:49:54,891
Sono così geloso.

707
00:49:56,759 --> 00:49:58,561
Vecchio mostro.

708
00:49:58,561 --> 00:50:00,096
Controllerò anche il tuo account.

709
00:50:01,130 --> 00:50:02,565
Ma non invierò DM.

710
00:50:03,399 --> 00:50:04,834
Lascerò le foto nei commenti.

711
00:50:05,168 --> 00:50:06,135
Il tipo sexy.

712
00:50:19,682 --> 00:50:21,251
Perché c'è voluto così tanto tempo?

713
00:50:23,086 --> 00:50:25,688
(Bonifico ad An Woo Sik, 20.000 dollari)

714
00:50:27,123 --> 00:50:28,625
L'ho inviato. Controllo.

715
00:50:29,726 --> 00:50:30,693
Sei felice...

716
00:50:30,693 --> 00:50:32,462
togliendo il 50% di sconto
ogni volta?

717
00:50:32,462 --> 00:50:33,897
Ci risiamo.

718
00:50:33,897 --> 00:50:35,565
Sono io quello che porta dentro tutto il lavoro.

719
00:50:35,565 --> 00:50:37,667
Non è questo troppo sfruttamento?

720
00:50:37,667 --> 00:50:40,537
Hai ancora molta strada da fare
prima che quel debito venga saldato.

721
00:50:41,971 --> 00:50:43,206
Ero pazzo.

722
00:50:43,540 --> 00:50:45,441
Come sono finito con una sanguisuga come te?

723
00:50:46,209 --> 00:50:49,012
Io sono la ragione
stai ricominciando a comportarti da umano.

724
00:50:49,245 --> 00:50:50,547
Se ti avessi lasciato allora,

725
00:50:50,547 --> 00:50:53,082
ti avrebbero tagliato gli arti
e mendicare da qualche parte.

726
00:50:53,082 --> 00:50:53,883
EHI.

727
00:50:54,217 --> 00:50:55,985
Perché devi parlare come un tale idiota?

728
00:50:57,153 --> 00:50:58,121
Cosa, un idiota?

729
00:50:59,122 --> 00:51:01,357
Salvo qualche punk senza valore...

730
00:51:01,357 --> 00:51:02,592
affogando nei debiti di gioco,

731
00:51:02,592 --> 00:51:03,826
e mi dai dello stronzo?

732
00:51:03,826 --> 00:51:05,495
Hai un problema con il 50%?

733
00:51:05,495 --> 00:51:08,831
Ti ho aiutato con i tuoi lavori,
sono stato scoperto e ho perso il lavoro da spacciatore,

734
00:51:08,831 --> 00:51:10,733
e proprio prima che tu fossi pugnalato,
Ho pagato dei soldi per fermarlo...

735
00:51:10,733 --> 00:51:12,202
e ti hai anche salvato il culo, e allora?

736
00:51:12,836 --> 00:51:14,404
Ora ti stai pentendo dell'accordo?

737
00:51:15,505 --> 00:51:17,140
Ho il tuo libretto bancario e il tuo sigillo,

738
00:51:17,140 --> 00:51:20,410
e anche la cambiale
hai scritto quel giorno.

739
00:51:20,944 --> 00:51:22,378
Quindi vai avanti e prova qualcosa.

740
00:51:23,112 --> 00:51:25,481
Se ti svendo
prestare agli strozzini denaro extra,

741
00:51:25,481 --> 00:51:27,784
verrai spedito
direttamente alla cambusa di un peschereccio.

742
00:51:27,784 --> 00:51:29,452
Qualunque cosa.

743
00:51:30,453 --> 00:51:31,754
Conosci la mia serie di sfortuna
è finita adesso, vero?

744
00:51:32,655 --> 00:51:35,191
(Ryu Jun Ho)

745
00:51:35,191 --> 00:51:36,993
La tua sfortuna potrebbe essere finita

746
00:51:37,760 --> 00:51:40,096
ma la mia fortuna finalmente sta girando.

747
00:51:41,331 --> 00:51:42,165
Che cosa?

748
00:51:46,169 --> 00:51:47,504
Il colore è venuto bello.

749
00:51:47,504 --> 00:51:48,538
Ma immagino che dovrei coprirlo.

750
00:51:49,572 --> 00:51:50,540
Che spreco.

751
00:51:58,181 --> 00:51:59,649
(Quando mi tornerà la memoria?)

752
00:51:59,649 --> 00:52:01,117
(Chi era la persona nel mio sogno?)

753
00:52:01,117 --> 00:52:02,385
(Esplosione?)

754
00:52:02,385 --> 00:52:04,120
(Perché non riesco a ricordare...)

755
00:52:23,206 --> 00:52:24,474
Ieri, nel bosco,

756
00:52:25,808 --> 00:52:29,045
c'era un ragazzo che ha cercato di rubarmi la borsa.

757
00:52:29,045 --> 00:52:30,280
Lasciarsi andare! Lascia andare la mia borsa!

758
00:52:30,280 --> 00:52:31,047
Tu piccolo...

759
00:52:34,350 --> 00:52:35,952
Vive da queste parti.

760
00:52:37,620 --> 00:52:40,590
Dopo aver litigato con lui,
Sono finito alla stazione di polizia.

761
00:52:41,591 --> 00:52:42,725
Sua madre...

762
00:52:44,394 --> 00:52:46,829
parlavo come se avessi ucciso qualcuno,

763
00:52:49,933 --> 00:52:52,202
e tutti sembravano...

764
00:52:54,704 --> 00:52:56,973
sapevano già che era vero.

765
00:52:58,107 --> 00:53:00,043
Perché stai seguendo qualcuno
chi ha ucciso una persona?

766
00:53:00,043 --> 00:53:01,411
Vuoi essere ucciso anche tu?

767
00:53:05,615 --> 00:53:07,851
Gli investigatori sono venuti oggi.

768
00:53:08,785 --> 00:53:11,221
Pensavano che fosse strano...

769
00:53:11,821 --> 00:53:13,289
che ancora non ricordo nulla.

770
00:53:15,425 --> 00:53:16,292
No.

771
00:53:17,293 --> 00:53:18,895
Erano sospettosi di me.

772
00:53:19,362 --> 00:53:22,565
Stai dicendo che sei ancora?
non ricordi affatto l'incidente?

773
00:53:24,934 --> 00:53:27,337
Pensano che la villa sia andata a fuoco
e qualcuno è morto...

774
00:53:31,374 --> 00:53:33,610
a causa mia.

775
00:53:36,880 --> 00:53:39,616
Puoi dirmi perché lo pensi?

776
00:53:40,149 --> 00:53:41,150
È solo...

777
00:53:42,852 --> 00:53:44,821
mi sento come...

778
00:53:44,821 --> 00:53:46,890
Ho fatto qualcosa di terribilmente sbagliato.

779
00:53:48,691 --> 00:53:50,760
Non importa come ci penso,

780
00:53:52,495 --> 00:53:54,664
la memoria non è ciò che mi tormenta.

781
00:53:55,231 --> 00:53:57,400
Allora cosa pensi che sia?

782
00:53:57,767 --> 00:53:59,669
Penso che sia emozione.

783
00:54:02,138 --> 00:54:04,641
Continuo a vedere una donna bruciare viva,

784
00:54:05,175 --> 00:54:07,177
e l'uomo che ha cercato di uccidermi
nel mio sogno...

785
00:54:07,177 --> 00:54:08,344
sembra anche così reale,

786
00:54:10,680 --> 00:54:11,948
come se fossi lì...

787
00:54:12,815 --> 00:54:14,617
con quelle persone...

788
00:54:14,617 --> 00:54:16,286
in quel posto.

789
00:54:17,954 --> 00:54:19,522
Anche dopo essere tornati a casa...

790
00:54:19,522 --> 00:54:21,624
vivere con l'uomo con cui sono fidanzata,

791
00:54:23,927 --> 00:54:25,495
Non riesco a liberarmi di questa sensazione...

792
00:54:26,196 --> 00:54:27,730
che qualcosa non va.

793
00:54:28,364 --> 00:54:29,265
Questo...

794
00:54:30,233 --> 00:54:32,235
è un problema diverso dalla memoria.

795
00:54:32,769 --> 00:54:34,771
Va bene. Vai avanti.

796
00:54:38,975 --> 00:54:40,543
Se continuo a fare questa consulenza...

797
00:54:42,212 --> 00:54:44,447
e sopportare il trattamento,

798
00:54:47,317 --> 00:54:48,651
poi un giorno,

799
00:54:50,420 --> 00:54:51,855
mi tornerà la memoria, vero?

800
00:54:53,289 --> 00:54:54,324
Ovviamente.

801
00:54:59,963 --> 00:55:00,897
Medico.

802
00:55:07,303 --> 00:55:08,438
Siamo fidanzati.

803
00:55:09,005 --> 00:55:10,840
- Ti ricordi?
- Non ricordo...

804
00:55:12,742 --> 00:55:13,910
qualsiasi cosa.

805
00:55:16,779 --> 00:55:19,516
C'è una cosa
Ho imparato a conoscere me stesso.

806
00:55:19,516 --> 00:55:22,151
Sembra più un'emozione che un ricordo.

807
00:55:22,485 --> 00:55:25,421
Dal momento in cui mi sono svegliato in ospedale,

808
00:55:27,457 --> 00:55:29,058
Volevo che la mia memoria tornasse,

809
00:55:30,560 --> 00:55:32,562
ma sono solo diventato più impotente.

810
00:55:35,465 --> 00:55:36,332
La nostra casa.

811
00:55:38,001 --> 00:55:39,335
La nostra casa.

812
00:55:40,770 --> 00:55:41,905
Non ha senso.

813
00:55:42,772 --> 00:55:44,274
Questo tipo di attesa.

814
00:55:48,178 --> 00:55:49,179
Non lo farò più.

815
00:55:51,381 --> 00:55:53,716
Ho finito di aspettare la mia memoria.

816
00:56:30,332 --> 00:56:35,148
(INVERSO)

817
00:56:35,325 --> 00:56:36,326
Dimmelo chiaramente.

818
00:56:36,326 --> 00:56:37,994
Chi esattamente dicono che ho ucciso?

819
00:56:38,228 --> 00:56:39,562
Avresti mai immaginato...

820
00:56:39,562 --> 00:56:42,198
qualcuno potrebbe commettere un omicidio
in quell'inferno ardente?

821
00:56:42,198 --> 00:56:43,566
Ma sembravi molto vicino.

822
00:56:43,566 --> 00:56:45,168
Stai parlando di Hee Su, vero?

823
00:56:45,168 --> 00:56:46,736
Voglio sapere chi è.

824
00:56:46,736 --> 00:56:49,372
Non penso
era un'amica così importante.

825
00:56:49,372 --> 00:56:50,507
La signora Ham.

826
00:56:50,507 --> 00:56:53,009
Non sta peggio di quanto mi hai detto?

827
00:56:53,009 --> 00:56:54,811
Ecco perché è pericoloso.

828
00:56:54,811 --> 00:56:55,678
Ricatto?

829
00:56:55,678 --> 00:56:57,780
Questa è la persona che hai assunto.

830
00:56:57,780 --> 00:57:00,550
Myo Jin si comporta in modo diverso dal suo personaggio.

831
00:57:00,550 --> 00:57:02,151
Anche tu devi sanguinare.

832
00:57:03,373 --> 00:57:05,373
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)